Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не факалось
- Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не факалось
(от посл. "Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало" - пусть делает то, что хочет; от англ. to fuck" - заниматься любовью; грубовато) - исходное знач.
Живая речь. Словарь разговорных выражений. — М.: ПАИМС.
В.П. Белянин, И.А. Бутенко.
1994.
Смотреть что такое "Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не факалось" в других словарях:
ЧЕМ ДАЛЬШЕ // ВЛЕЗ, ТЕМ БОЛЬШЕ ИНТЕРЕС / В ЛЕС, ТЕМ БОЛЬШЕ ПАРТИЗАН — посл. перед.: Чем дальше в лес, тем больше дров. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не факалось посл. перед., макар.: Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало., англ.: to fuck заниматься любовью … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
